Fansubbaus on tunnetusti ns. serious business. Tekstitysryhmien välillä on kovaa kilpailua siitä kuka ehtii julkaista animen tuoreimman jakson ensimmäisenä, kenellä on paras laatu ja kenen julkaisu valitaan esimerkiksi BakaBT:n valikoimaan.
Ryhmien toiminta on järjestäytynyttä. Eri jäsenillä on eri tehtävät, joihin kuuluu mm. rawien hankkiminen (esimerkiksi televisiolähetys tai bluray-rippi), kääntäminen, enkoodaaminen (videon ja äänen pakkaus), ajastaminen, editointi, laadunvalvonta (QC) ja jakelu (distro). Jotkut ovat hommaa tehneet vuosia ja hoitavat tehtävänsä varsin hyvällä rutiinilla. Näistä tehtävistä mielestäni ehdottomasti tärkeimmät ovat kääntäminen ja laadunvalvonta: paska käännös on paska ja jos typoja ja muita mokia vilahtelee joka puolella ei julkaisua pysty katsomaan se kuuluisa Erkkikään.
Käännösten laaduissa on eroja.
Kirjoittamaton sääntö on, että työ ei tuota voittoa – julkaisut ovat ilmaisia ja kukaan ei vaadi rahaa. Fansubbausryhmä kuitenkin tarvitsee rahaa toimintaansa – infraa varten. Ryhmällä on yleensä julkaisusivusto jossa ilmoitetaan uusista julkaisuista. Joillain on oma trackerinsa torrenteilleen, vaikka Nyaatorrentsin käyttö on nykyään varsin yleistä. Jotta torrentteihin saadaan vauhtia, ryhmällä on oltava seedboxeja tarjoamassa kaistaa lataajille. Perinteisemmät (lue: vanhemmat) ryhmät ylläpitävät myös XDCC-botteja IRCissä, joilta voi ladata julkaisut suoraan. Näiden ylläpito maksaa oikeaa rahaa.
Ratkaisu ongelmaan on ollut lahjoitukset. Ryhmät ja muut palvelut ottavat vastaan lahjoituksia ylläpitokulujen kattamiseksi. Ongelma vain on, että kun mukaan hyppää oikea raha, mukaan tulee oikean rahan ongelmat. Fansubbauksesta tulee vakavaa liiketoimintaa, kirjaimellisessa merkityksessä.
BakaBT on animeyhteisö joka myös pyörittää omaa puolijulkista trackeriaan jonka perusidea on laatu ennen määrää – jokaisesta sarjasta valitaan vain muutama paras julkaisu eri resoluutioille ja joitain muulla tavalla merkittäviä julkaisuja säilytetään. Vanhat torrentit pidetään myös hengissä. BakaBT tunnettiin aiemmin nimellä BoxTorrents, sen perustajan “Box” mukaan.
Sivusto otti vastaan lahjoituksia rajoituksitta ja perustaja hoiti niiden käsittelyn. Häneltä kysyttiin useasti sivuston todellista rahaliikennettä ja vastaus oli aina, että rahaa tulee riittävästi kustannuksiin ja että sitä jää pahan päivän varalle hieman ylimääräistä.
Lahjoituksia vastaan sai suoraan lisättyä itselleen näennäisesti seedattua dataa, jota tarvitaan jako/lataus-suhteen pitämiseen riittävän hyvänä. Ajan mittaan adminit tulivat epäileviksi ja laskivat käyttäjätietoihin merkityistä lahjoittamalla saaduista näennäisistä seedausmääristä arvioidut lahjoitusmäärät. Tulokset olivat käsittämättömiä. Sivustolla ei olisi ollut tarvetta uusiin lahjoituksiin moneen vuoteen, mutta Boxin mukaan rahaa tuli “juuri riittävästi.” Tuloksena oli tietysti täydellinen luottamuspula – oli ilmeistä että hän otti rahat omaan taskuunsa. Koska hän ei myöskään ollut tehnyt mitään merkittävää palvelun ylläpidossa pitkään aikaan, valinta oli helppo – perustaja potkittiin pellolle ja sivusto uudelleennimettiin BakaBT:ksi. Nykyään lahjoitusmahdollisuus on pääasiassa kiinni ja lahjoituksia otetaan vastaan vain kun raha alkaa taas olemaan vähissä.
Hieman huvittavampi tilanne sattui viime marraskuussa. Kävi ilmi, että jokin taho maksoi rawitarjoaja ElitistFagsille siitä, että he viivästyttävät vuorokaudella Motto To Love-Ru:n tuoreimman jakson julkaisua, tarjoten sen kuitenkin yhdelle ryhmälle, Dokille, välittömästi jakson esittämisen jälkeen. Tästä luonnollisesti nousi melkoinen paskamyrsky. ElitistFagsin suunnalta toiminta oli hyvin ymmärrettävää:
“Running ElitistFags is quite expensive. Do you have any idea what 50 TB of data transfer per month (that’s an average of around 20MB/s, 24/7) costs at a provider that doesn’t suck? Antennas, signal amplifiers, tuners and other tools of the trade are also quite expensive, not to mention the actual TV subscription fees.”
Vain hullu ei sellaista palvelusta rahaa vastaan tekisi. Hullumpi mielestäni on se kuka tuosta maksaa – varsinkin kun ilmeisesti kyseessä ei edes ollut kukaan Dokin sisältä. Luonnollisesti heti alkoi lentelemään syytöksiä lahjoitusrahojen väärinkäytöstä ja siitä että Dokilla on ilmeisesti riittävästi rahaa ilman lahjoituksiakin. Dokilta tämä kiistettiin ja väitettiin kyseessä olleen ns. kolmas osapuoli joka tästä halusi maksaa syystä tai toisesta. Hieman erikoista rahankäyttöä. Huomattavaa on myöskin, että tämä on ilmeisesti yleistäkin – ElitistFagilla on hinnoittelukäytännöt ja rawien myöhästyttäminen on säännöllistä. Käsittämätöntä tässä on se, että joillekin oikeasti merkitsee se, että oma ryhmä ehtii julkaisunsa tehdä tuntia ennen muita. Suorastaan absurdia.
Mitä näistä voimme päätellä? Fansubbaus on vakavaa liiketoimintaa.
aika yleistystä ^^ kyl ne subit saa liikkeelle ilman mitään seediboksei ja rahan menooki, mun ja perunan pzsubsinki subei on ladattu jotain satoja tuhansia kertoja ja perunan uppi oli tyyliin 50kb/s ja mä en jaksanu uppii ollenkaan ^o^;
mä väittäisin et kevyesti yli puolet fanisubiryhmistä tekee tätä ilman mitään tuloja tai menoja lukuunottamatta jotain kotisivun ylläpitoo tms ^^